書信
三十
致毛里利烏斯與維塔利亞努斯
貴格利致毛里利烏斯與維塔利亞努斯，軍事長官[1]。
我們已透過我們的兒子維塔利亞努斯，以言語和書信懇請您的榮耀，囑咐您與他溝通。但在一月十一日[2]，亞里烏夫寄來這封信，我們將其轉發給您。因此，當您讀完此信後，請查看蘇亞納[3]的居民是否堅守了他們向共和國承諾的忠誠，並從他們那裡取得足夠的、您可以信賴的人質；此外，再次以誓言約束他們，歸還您從他們那裡作為抵押品所取之物，並透過您的言論使他們心意歸正。但是，如果您明確查明他們已與亞里烏夫商議向他投降，或者至少已向他交出人質，正如我們轉發給您的亞里烏夫的信件所引發的懷疑，那麼（在經過審慎考慮之後，以免您的靈魂或我的靈魂因我們的誓言而受重擔），請您們做任何您們認為對共和國有利之事。但願您的榮耀如此行事，既不做出任何可能使我們受到敵人指責之事，也不（願主阻止）忽略任何共和國利益所需之事。此外，我榮耀的兒子們，請您們謹慎留意，因為據我所知，敵人已集結軍隊，據說駐紮在納里納[4]；如果，神對他發怒，他決定轉向此處，請您們在主幫助下，盡可能劫掠他的陣地，或者至少讓您們派遣的人員仔細要求夜間巡邏[5]，以免任何不幸的消息傳到我們這裡[6]。
[1] 「此書信在許多手稿中缺失。」（本篤會版）
[2] 在保羅·迪亞科努斯的文集中，為六月。（同上）
[3] 或索亞納，托斯卡納的一個城鎮。
[4] 或許是翁布里亞的納爾尼亞。
[5] Sculcas（Sculcas，巡邏）。Sculcæ（Sculcæ），守夜；為exulcæ（exulcæ）的截斷詞，如同cubiæ（cubiæ）之於excubiæ（excubiæ）。杜·坎格。
[6] 在科爾伯特古籍中，日期補充為「一月十四日，第十指示年。」日期顯然不確定。